Rechtschreibförderung Englisch mit Alfi und Betty

Though a strong cough and hiccough ploughs me thoroughly through, I ought to cross the lough …

Verfasser unbekannt

Zugegeben, der Satz, der acht verschiedene Aussprachevarianten der Buchstabengruppe ough zusammenschraubt, um die Reformbedürftigkeit der englischen Orthografie zu illustrieren, überspitzt ein wenig.

Dennoch- die Komplexität dieses Schriftsystems kommt schnell bei den Schülerinnen und Schülern an. Die englische Legasthenietherapeutin Jean Augur beschreibt die Vielfalt der Schreibvarianten in This book doesn’t make sense so: “Durch Verbindungen von nur 26 Buchstaben des Alphabets werden 44 Sprachlaute wiedergegeben. Schwache Rechtschreiber müssen sich mit etwa 100 Schreibvarianten für diese Laute abmühen.”(Übersetzung aus dem Englischen G.N.) Bereits im Anfangswortschatz deutscher Englisch-Schulbücher gibt es z.B. für den kurzen e-Laut fünf Schreibvarianten: bed, friend, many, again, ready. Manche Englisch-Neulinge erleiden da einen regelrechten Rechtschreibschock: Neue Laute mit neu zu erlernenden zugehörigen Buchstaben, vertraute Laute, die aber nicht mit den vertrauten Buchstabenverbindungen geschrieben werden dürfen und keine Regeln weit und breit…!!! Dieser Seufzer ist bei Weitem nicht ausschließlich von Kindern mit einer LRS zu hören.

Für die Problematik haben wir in der Regensburger Lerntherapeutischen Praxis das Förderkonzept „Englische Rechtschreibung mit Alfi & Betty“ entwickelt. Ende Oktober sind die folgenden Übungshefte erschienen, zunächst in der Variante zum Download:

ACHTUNG: Bis Ende des Jahres gibt es die vier neuen Hefte zu einem Einführungs-Sonderpreis!

Die sprachwissenschaftliche Grundlage dieser Methode wird in unseren beiden Büchern Englische Rechtschreibung-Probleme deutschsprachiger Schüler und Rechtschreib-Ratgeber Englisch erläutert.

Die Perspektive des Buches auf Rechtschreibfehler Englisch lernender Kinder mit deutscher Muttersprache war bei Erscheinen der ersten Auflage des Buches vor 20 Jahren neu. Sie wurde vom Fachpublikum sehr positiv aufgenommen. In die erweiterte Neuauflage wurde ein umfangreicher Praxisteil mit Kopiervorlagen für Unterricht und Förderung aufgenommen. Einen Blick ins Buch finden Sie hier.

“

Stimmen zum Buch

„Das Konzept baut insbesondere auf Phonemen bzw. Graphemen und deren Kombinationen auf, die im Deutschen nicht vorkommen, also beim Englischlernen besondere Schwierigkeiten bereiten. … Das Trainingskonzept darf sich momentan zu recht als das Standardwerk im deutschsprachigen Raum für die Rechtschreibförderung im Englischen bezeichnen lassen. Damit legt es die Grundlage für eine effektive Förderung und kann auch für Englisch-Lehrkräfte an Regelschulen durchaus ein nützliches Nachschlagewerk darstellen.“

Prof. Dr. David Gerlach, auf www.legasthenie-englisch.de

„Günther Nieberle … legt mit seinem Buch …  eine Arbeit vor, die nachvollziehbar macht, welche Hürden manche Kinder beim Erlernen des neuen Schriftsystems überwinden müssen. In differenzierter pädagogisch-sprachwissenschaftlicher Analyse beschäftigt sich der Autor mit der Frage, welche Rechtschreibprobleme sich im Zusammenspiel der Lernvoraussetzungen eines Schülers mit den Eigenarten der englischen Schrift ergeben.“

Prof. Dr. Hans Schwarz

„Dem Autor gelingt es, die Schwierigkeiten und auch die Ansatzpunkte sehr verständlich mit zahlreichen Beispielen zu erklären, sodass man als Einsteiger in diese Thematik ein sehr gutes Gefühl dafür bekommt, auf was es in diesem Förderbereich ankommt. …Positiv sind auch die zahlreichen Wörterlisten und Arbeitsblätter, die Nieberle zusammengestellt hat. Von diesen werden insbesondere Therapeuten profizieren, die schon in diesem Bereich arbeiten…. Fazit: Günther Nieberle hat mit seinem Buch Englische Rechtschreibung: Probleme deutschsprachiger Schüler ein sehr lesenswertes Buch zur LRS-Förderung im Englischen geschrieben.“

Rainer Mohr, Diplompsychologe, Journal für Legasthenietherapie

Mein neues Buch, der Rechtschreib-Ratgeber Englisch, gibt einen (fast) vollständigen Überblick über den Laut-Zeichenbestand der englischen Orthografie einschließlich des Wortschatzes, in dem die jeweilige Schreibung vorkommt. Es beschreibt für jede Lautklasse die typischen Fehler, die den Lernenden beim Schreiben unterlaufen. In einem Praxisteil werden Lerntipps und Regelkärtchen angeboten, die Schülerinnen und Schülern die orthografische Erschließung des scheinbaren Chaos ermöglichen. Einen Blick ins Buch finden Sie hier.


Der Laut-Schrift-Kompass wurde von Isolde Liebig entwickelt und illustriert. Der „Kompass“ hilft Schülern dabei, sich in der Vielfalt englischer Laut-Buchstaben-Verbindungen im Vokalbereich zu orientieren. Anhand von Modellwörtern erlernen SchülerInnen die systematische Analyse der Laut-Buchstaben-Verbindungen im Englischen und bauen stabile orthographische Zuordnungsmuster auf. Für besonders häufige Strukturwörter wird eine Übungsliste, für seltene Verschriftungsvarianten werden Karteikärtchen zur Verfügung gestellt.